der Abgabesoll — Meaning: chỉ tiêu nộp — BlauBerry
Abgabesollder
[ˈapɡaːbəˌzɔl]Noun
Definitions
1
chỉ tiêu nộp- Mức phải nộp được quy định cho một khoản giao nộp hoặc nghĩa vụ nộp hiện vật.
Sollwert für eine Abgabe
„Ein Bauer konnte eine mehrjährige Gefängnisstrafe bekommen, wenn er in seinem Garten einen Obstbaum fällte, wenn er ohne Genehmigung ein Schwein schlachtete, wenn er beim Abgabesoll einige Dutzend Eier zu spät lieferte, wenn er einen Sack Weizen von seiner Ernte verheimlichte, damit ihm noch Saatgut blieb.“
Một người nông dân có thể bị phạt tù nhiều năm nếu chặt một cây ăn quả trong vườn của mình, nếu mổ một con lợn mà không có giấy phép, nếu giao chậm vài chục quả trứng so với chỉ tiêu nộp, nếu giấu một bao lúa mì từ vụ thu hoạch của mình để còn lại hạt giống.
