die Abgeklärtheit — Meaning: điềm tĩnh — BlauBerry
Abgeklärtheitdie
[ˈapɡəˌklɛːɐ̯thaɪ̯t]Noun
Definitions
1
điềm tĩnh- Sự chín chắn, bình tĩnh và vững vàng có được nhờ trải nghiệm cuộc sống; trạng thái giữ được sự bình tâm, không dễ bị lay chuyển trước khó khăn hay biến động.
durch Lebenserfahrung erlangte Besonnenheit, unerschütterliche Ruhe
Der Innenverteidiger erledigte seine schwierige Aufgabe mit einer für sein Alter erstaunlichen Abgeklärtheit.
Hậu vệ trung tâm đã hoàn thành nhiệm vụ khó khăn của mình với một sự điềm tĩnh đáng kinh ngạc so với độ tuổi của anh ấy.
„Es ist leicht, mit dem Wissen von heute und in der Abgeklärtheit des Historikers, ohne die emotionale Berührtheit der Betroffenen, auf die Ereignisse vor 50 Jahren und danach zu schauen.“
“Thật dễ dàng khi, với hiểu biết của ngày hôm nay và với sự điềm tĩnh của nhà sử học, không có sự xúc động tình cảm của những người liên quan, nhìn lại các sự kiện của 50 năm trước và sau đó.”