Abglanzder

[ˈapˌɡlant͡s]Noun

Definitions

ánh phản chiếu- Ánh sáng phản chiếu lại từ một vật sáng hoặc phát ra màu sắc rực rỡ; vệt sáng hắt ra, ánh vọng lại.

Widerschein von etwas (Hellem, farbig Leuchtendem)

„Nachdem vom Sonnenlicht, dies schön geschwänzte Rad, / Das hin und wieder geht, der Strahlen Abglanz hat; / Nachdem verändern sich der Federn bunte Strahlen, / Die sich bald gelb, meist grün vor unsern Augen mahlen.“

Synonyms

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

der Abglanz — Meaning: ánh phản chiếu, hào quang, dấu vết

dấu vết- Điều gì đó chỉ còn biểu lộ một cách không trọn vẹn bản chất của một thứ khác mà nó bắt nguồn từ đó hoặc noi theo nó, dù chỉ là bề ngoài hay thực sự; tàn dư, vết tích còn sót lại của một trạng thái tốt đẹp trong quá khứ.

etwas, in dem die Wesensart einer anderen Sache, von der es herstammt oder der es (scheinbar oder tatsächlich) nachgeahmt ist, nur noch unvollkommen zum Ausdruck kommt; Überrest von etwas (einem vergangenen guten Zustand)

„Wenn Sinn in dieser Hyperbel liegt, so ist es dieser: der Glanz, die Herrlichkeit der Sonne ist so groß, so überschwenglich, daß es dem rohern Menschen zu verzeihen, daß es sehr natürlich war, wenn er sich keine größere Herrlichkeit, keinen Glanz denken konnte, von dem jener nur ein Abglanz sey, wenn er sich also in der Bewunderung der Sonne so sehr verlohr, daß er an den Schöpfer der Sonne nicht dachte.“

“Nếu trong phép cường điệu này có ý nghĩa nào, thì đó là thế này: ánh sáng, vinh quang của mặt trời lớn lao, dư tràn đến mức phải cảm thông cho con người thô sơ, vì việc nó tự nhiên nghĩ rằng không thể có một vinh quang nào lớn hơn, một ánh sáng nào mà mặt trời chỉ là dấu vết phản chiếu của nó, và vì thế trong sự thán phục mặt trời, nó đã lạc mất đến mức không nghĩ đến Đấng tạo ra mặt trời.”

„Die D-Mark ist in Ostberlin aus doppeltem Grunde willkommen: einerseits, weil sie der DDR auf dem Weltmarkt eine Bewegungsfreiheit verschafft, die kein anderer Ostblockstaat genießt, andererseits, weil sie allein den Intershop-Sozialismus in Gang halten kann, der die 17 Millionen Deutschen drüben mit einem Abglanz kapitalistischen Wohlstands bei Laune halten soll.“

“Đồng Mác Đức được chào đón ở Đông Berlin vì hai lý do: một mặt, nó đem lại cho CHDC Đức một sự tự do xoay xở trên thị trường thế giới mà không quốc gia Đông Âu nào khác có được; mặt khác, chỉ riêng nó mới có thể duy trì thứ chủ nghĩa xã hội Intershop, vốn nhằm giữ cho 17 triệu người Đức bên ấy hài lòng bằng một dấu vết của sự sung túc tư bản chủ nghĩa.”