die Abscheulichkeit — Meaning: điều ghê tởm — BlauBerry
Abscheulichkeitdie
[apˈʃɔɪ̯lɪçkaɪ̯t]NounPlural: Abscheulichkeiten
Definitions
1
điều ghê tởm- Điều gì đó rất đáng ghét, kinh tởm hoặc gây cảm giác ghê sợ, khiến người ta chán ghét và xa lánh.
etwas Abscheuliches, Abstoßendes
Über die Abscheulichkeit der Taten herrscht in der westlichen Gesellschaft Konsens und kaum Erklärungsnot: Der Täter, der sich oft auf den Islam beruft, fühle sich aufgrund äußeren Drucks gezwungen, die "Ehre" wiederherzustellen, erklärt ein Psychologe.
Trong xã hội phương Tây, có sự đồng thuận về tính ghê tởm của những hành vi ấy và hầu như không thiếu lời giải thích: một nhà tâm lý học giải thích rằng thủ phạm, kẻ thường viện dẫn Hồi giáo, cảm thấy bị áp lực từ bên ngoài buộc phải khôi phục lại "danh dự".
„So mußte ich mir vorwerfen, daß ich ein gehässiges Gemüt besäße; dabei hatte ich mich einer solchen Abscheulichkeit bisher nie für fähig gehalten.“
“Vì thế tôi đã phải tự trách mình rằng tôi có một tâm địa đầy ác ý; trong khi trước nay tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình lại có thể làm ra một điều ghê tởm như thế.”
