der Abschlag — Meaning: phát bóng, điểm phát, cú phát

Dictionary lookup

ReviewSoon

New wordsSoon

Vocabulary bank

German corner

Dictionary Exam prep Blog Mission BlauBerry FAQs Privacy Terms

© 2026 BlauBerry. All rights reserved.

Dictionary lookup

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

der Abschlag — Meaning: phát bóng, điểm phát, cú phát

Abschlagder

[ˈapʃlaːk]NounPlural: Abschläge

Definitions

1

phát bóng- Động tác thủ môn thả bóng từ tay rồi dùng chân đá bóng lên để đưa bóng vào cuộc chơi.

Spielen des Balles aus der Hand mit dem Fuß durch den Torwart

Der Abschlag der Torwarts landete im Seitenaus.

Cú phát bóng của thủ môn đã đi ra ngoài đường biên dọc.

2

Synonyms

Antonyms

điểm phát- Khu vực bằng phẳng nơi bóng golf được đưa vào cuộc chơi ở đầu mỗi hố.

ebene Fläche, von der der Golfball zu Beginn einer Bahn ins Spiel gebracht wird

Auf kurzen Spielbahnen (Par 3) müssen die Spieler am Abschlag warten, bis das Grün frei ist.

Ở các hố ngắn (par 3), người chơi phải chờ ở điểm phát bóng cho đến khi khu vực green trống người.

3

cú phát- Cú đánh đầu tiên ở một hố golf, được thực hiện từ tee phát bóng.

erster Schlag auf einer Spielbahn (vom Tee)

Mit seinem weiten Abschlag hatte er den Mitspielern gut zwanzig Meter abgenommen.

Với cú phát bóng xa của mình, anh ấy đã vượt các bạn cùng chơi đến hơn hai mươi mét.

„Bei einem Abschlag am 17. Loch passiert es: Der Ball fliegt über den Platz hinaus, durchschlägt die Frontscheibe eines Kleinwagens, der daraufhin ins Schleudern kommt und einen Schulbus rammt.“

“Trong một cú phát bóng ở hố số 17, chuyện đã xảy ra: quả bóng bay ra khỏi sân, đập vỡ kính chắn gió phía trước của một chiếc xe con, khiến nó trượt xoay rồi đâm vào một xe buýt chở học sinh.”

4

trả đợt- Khoản thanh toán một phần, thường được trả trước hoặc trả theo từng giai đoạn.

Teilzahlung

Nach Beginn der Arbeiten bekam der Handwerker den ersten Abschlag.

Sau khi công việc bắt đầu, người thợ đã nhận được khoản thanh toán đợt đầu tiên.

5

giảm giá- Sự giảm bớt một mức giá hoặc số tiền phải trả.

Reduzierung eines Preises

Auf seinen Angebotspreis machte er noch einen Abschlag von drei Prozent.

Trên mức giá chào bán của mình, ông ấy còn giảm thêm ba phần trăm.

6

khấu trừ- Khoản phí bị giữ lại trước khi giải ngân một khoản vay, làm giảm số tiền tín dụng thực nhận.

Summe der Gebühren, die vor Auszahlung eines Kredites einbehalten werden, also den Kreditbetrag mindern

„Wenn bekannt wurde, daß eine Bank nur schwer ihre Verpflichtung – Umtausch der Noten in Edelmetalle oder Münzen – erfüllen konnte, so sank auch der Wert, der Kurs der Noten, unter den aufgedruckten Betrag: sie wurden nur noch mit einem Abschlag – Disagio – in Zahlung genommen.“

“Khi người ta biết rằng một ngân hàng chỉ còn có thể khó khăn mới thực hiện được nghĩa vụ của mình – đổi tiền giấy ra kim loại quý hoặc tiền xu – thì giá trị, tức tỷ giá của tiền giấy đó, cũng giảm xuống dưới mệnh giá in trên đó: chúng chỉ còn được chấp nhận thanh toán với một khoản khấu trừ – disagio.”

7

mảnh tách- Mảnh được tách ra bằng cách đẽo từ đá lửa hoặc đá cuội và được dùng làm công cụ.

von Feuerstein oder Geröll abgeschlagenes Teilstück, das als Werkzeug benutzt wurde

Abschläge wurden von Steinzeitmenschen zu Beilen weiterbearbeitet.

Các mảnh tách đã được người thời đồ đá gia công tiếp thành rìu.

„Typisch für die meist aus Feuerstein und anderen feinkörnigen Gesteinsarten hergestellten Faustkeile ist die durch beiderseitige Abschläge hergestellte dreieckige bis birnenförmige Form.“

“Đặc trưng của các rìu tay, phần lớn được làm từ đá lửa và các loại đá hạt mịn khác, là hình tam giác đến hình quả lê được tạo ra nhờ các mảnh tách ở cả hai mặt.”

8

từ chối- Lời đáp hoặc quyết định bác bỏ, không chấp nhận một đề nghị hay yêu cầu.

ablehnender Bescheid

„Und doch konnte er die Versuche nicht lassen, sooft er Elsi auf einem Wege traf, dasselbe zum Weine zu laden oder ihm zu sagen, am nächsten Sonntag gehe er dorthin, es solle auch kommen, und allemal ward er böse, daß er einen Abschlag erhielt.“

“Thế nhưng anh ta vẫn không thể thôi thử, hễ gặp Elsi trên đường là lại mời cô ấy đi uống rượu hoặc bảo rằng chủ nhật tới anh sẽ đến đó, cô cũng nên tới, và lần nào anh ta cũng nổi giận vì bị từ chối.”

Noun