Abstandsgebotdas

[ˈapʃtant͡sɡəˌboːt]NounPlural: Abstandsgebote

Definitions

giãn cách- Khuyến nghị khẩn thiết hoặc quy định yêu cầu không đến gần người khác ở khoảng cách dưới khoảng một sải cơ thể, nhằm bảo vệ bản thân và người kia khỏi nguy cơ lây nhiễm bệnh.

dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen

Bitte beachten Sie das Abstandsgebot in unserer Bibliothek.

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

das Abstandsgebot — Meaning: giãn cách, nguyên tắc cách biệt

nguyên tắc cách biệt- Nguyên tắc do một số học giả luật hiến pháp nêu ra, theo đó nhà làm luật phải, vì sự bảo vệ đặc biệt dành cho hôn nhân trong Điều 6 của Luật Cơ bản Đức, không được thiết kế các hình thức quan hệ bạn đời khác quá giống với hôn nhân, tức là phải duy trì một “khoảng cách” đối với hôn nhân.

ein von manchen Verfassungsrechtlern postuliertes Gebot für den Gesetzgeber, aufgrund des besonderen Schutzes der Ehe in Artikel 6 des deutschen Grundgesetzes andere Partnerschaftsformen nicht zu eheähnlich auszugestalten – also einen „Abstand“ von der Ehe einzuhalten

„Wenn von Mangoldt als Berichterstatter in seinem Schriftlichen Bericht zu Art. 6 Abs. 1 GG schließlich anmerkte, diese Grundrechtsnorm sei kaum mehr als eine Deklaration, bei der nicht recht zu übersehen sei, welche Wirkungen sie als unmittelbar geltendes Recht habe (Anlage zum stenographischen Bericht der 9. Sitzung des Parlamentarischen Rates, S. 6), dann spiegelt dies wider, dass zwar Einigkeit darüber bestand, Ehe und Familie unter verfassungsrechtlichen Schutz zu stellen, jedoch keine Klärung erfolgte, was dies im Einzelnen für ihr Verhältnis zu anderen Lebensformen bedeutet. Ein Abstandsgebot kann hierauf jedenfalls nicht gestützt werden.“

“Khi von Mangoldt, với tư cách là người báo cáo, cuối cùng đã nhận xét trong bản báo cáo bằng văn bản của ông về Điều 6 khoản 1 của Luật Cơ bản rằng quy phạm quyền cơ bản này hầu như không hơn gì một tuyên bố, và không dễ thấy rõ nó có những tác động nào với tư cách là pháp luật có hiệu lực trực tiếp (phụ lục kèm theo biên bản tốc ký của phiên họp thứ 9 của Hội đồng Nghị viện, tr. 6), thì điều đó phản ánh rằng tuy có sự đồng thuận về việc đặt hôn nhân và gia đình dưới sự bảo vệ của hiến pháp, nhưng lại không làm rõ điều này có ý nghĩa cụ thể gì đối với mối quan hệ của chúng với các hình thức chung sống khác. Dù sao thì cũng không thể dựa vào đó để biện minh cho một nguyên tắc cách biệt.”