der Adelsbrief — Meaning: sắc phong quý tộc — BlauBerry
Adelsbriefder
[ˈaːdl̩sˌbʁiːf]NounPlural: Adelsbriefe
Definitions
1
sắc phong quý tộc- Văn kiện được trao cho một người mới được phong quý tộc để làm bằng chứng cho việc người đó được nâng lên địa vị quý tộc.
„Urkunde, die einem Neugeadelten zum Beweis seiner Standeserhöhung (Nobilitierung) übergeben wurde“
„Als ich vor sieben Jahren in Laxenburg bei ihm [dem Kaiser Josef dem Zweiten] war, sprach er mit berechtigtem Spott von einem Menschen, der mittels riesiger Summen und durch alle möglichen Kriechereien einen elenden Adelsbrief erworben hatte. Bei dieser Gelegenheit sagte er zu mir: »Ich verachte alle, die den Adel kaufen.«“
Khi tôi ở Laxenburg với ông ấy [Hoàng đế Joseph Đệ Nhị] bảy năm trước, ông đã nói với sự chế giễu hoàn toàn chính đáng về một kẻ đã dùng những khoản tiền khổng lồ và mọi kiểu luồn cúi để kiếm được một tờ sắc phong quý tộc hèn mọn. Nhân dịp đó, ông nói với tôi: «Tôi khinh bỉ tất cả những kẻ mua tước vị quý tộc.»