der Alltagsname — Meaning: tên thông dụng — BlauBerry
Alltagsnameder
[ˈaltaːksˌnaːmə]NounPlural: Alltagsnamen
Definitions
1
tên thông dụng- tên được sử dụng trong sinh hoạt hàng ngày thay cho tên chính thức hoặc tên đúng
Name, der statt des korrekten Namens im alltäglichen Gebrauch verwendet wird
„Die Namenslisten aus den Funden der Archäologischen Zone sind von besonderer Bedeutung, weil sie in hebräischen Buchstaben geschrieben sind, also für den innerjüdischen Gebrauch bestimmt waren, aber neben einigen hebräischen Namen vor allem umgangssprachliche Alltagsnamen der Juden enthalten, die hier nicht in latinisierter Form überliefert werden, sondern in einer Transkription der gesprochenen Sprache.“
Các danh sách tên từ các phát hiện trong Khu Khảo cổ có ý nghĩa đặc biệt quan trọng vì chúng được viết bằng chữ Hebrew, tức là dành cho mục đích sử dụng nội bộ người Do Thái, nhưng bên cạnh một số tên Hebrew chủ yếu chứa các tên thông dụng trong sinh hoạt hàng ngày của người Do Thái, những tên này không được truyền lại dưới dạng Latinh hóa mà thông qua phiên âm của ngôn ngữ nói.
„Während seines Lebens verwendete Seton Varianten seines Namens als Pseudonym und als Alltagsname.“
Trong suốt cuộc đời mình, Seton đã sử dụng các biến thể của tên mình làm bút danh và làm tên thông dụng hàng ngày.
