der Apfelschimmel — Meaning: ngựa xám đốm — BlauBerry
Apfelschimmelder
[ˈap͡fl̩ˌʃɪml̩]NounPlural: Apfelschimmel
Definitions
1
ngựa xám đốm- Con ngựa màu trắng có những đốm tròn sẫm màu hơn trên thân.
weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken
„Plötzlich hört er galoppirende Pferde hinter sich, und kaum hat er sich umgewendet, so sieht er den großen Apfelschimmel dicht an seiner Schulter, und über dem Apfelschimmel den erhobenen Krückstock und das schneidige Antlitz des »Einzigen«, …“
“Đột nhiên ông nghe thấy tiếng ngựa phi nước đại phía sau mình, và vừa mới ngoảnh lại thì ông đã thấy con ngựa xám đốm lớn sát ngay bên vai mình, và phía trên con ngựa xám đốm là cây gậy chống giơ cao cùng gương mặt sắc lạnh của ‘Người duy nhất’, …”
„Er saß auf einem dicken Apfelschimmel und versuchte, ihn vor die Mitte seiner Kompanie zu bringen.“
“Ông ngồi trên một con ngựa xám đốm béo và cố đưa nó lên trước vị trí trung tâm của đại đội mình.”
