châm ngôn- Câu nói ngắn gọn, sắc sảo và trúng ý, hàm chứa ý nghĩa sâu sắc hoặc tính khuyên răn.
witziger, treffender Ausspruch, Sinnspruch
„Nach einigen punktierten Zeilen, welche die Lücke bezeichnen, liest man: ›Nichts ist trauriger auf dieser Welt, als ein Dummkopf zu sein …‹ Wars Jakob, der dieses Apophthegma über seine Lippen brachte, oder war es sein Herr? Das könnte der Gegenstand einer langen und schwierigen Dissertation werden.“
“Sau vài dòng chấm câu biểu thị chỗ trống, người ta đọc thấy: ›Không gì buồn hơn trên đời này bằng việc làm một kẻ ngốc…‹ Có phải Jakob là người đã thốt ra châm ngôn này, hay là ông chủ của anh ta? Điều đó có thể trở thành đề tài của một luận văn dài và khó.”
