tường thuật nhân chứng- Bản tường thuật hoặc bài viết về một sự việc mà chính người viết đã tự mình chứng kiến.
Darstellung von etwas, das der Verfasser selbst gesehen hat
„In einer Sammlung mit Augenzeugenberichten fand ich ein Dokument aus dem Jahr 1829, in dem es um ein amerikanisches Sklavenschiff ging, das von der britischen Marine im südlichen Atlantik aufgebracht worden war.“
Trong một tập hợp các bản tường thuật của nhân chứng, tôi tìm thấy một tài liệu từ năm 1829 nói về một con tàu chở nô lệ của Mỹ đã bị hải quân Anh bắt giữ ở Nam Đại Tây Dương.
„In diesem Fall wären wohl noch stärker als ohnehin Gerüchte aufgekommen, angetrieben von Getuschel über private Briefe und Augenzeugenberichte, die faktisch nicht zu kontrollieren waren.“
Trong trường hợp này, có lẽ các tin đồn sẽ còn nổi lên mạnh hơn nữa, bị thúc đẩy bởi những lời xì xào về các bức thư riêng và những bản tường thuật của nhân chứng mà trên thực tế không thể kiểm chứng được.
