thảm cuộn- Thảm được sản xuất và bán theo cuộn, dùng để phủ kín toàn bộ bề mặt sàn nhà.
Teppich von der Rolle zum vollständigen Bedecken von Fußböden
„Niemand, der in Sachen Einrichtung halbwegs etwas auf sich hielt, wollte einen Teppich haben. Sie galten als piefig, erinnerten an die spießige Auslegeware der Wirtschaftswunderjahre, in denen Teppiche, bevor der Besuch kam, gern auch mal in Form gebürstet wurden – »Hausfrauen-Gymnastik« nannte man das.“
“Không ai còn tự xem mình là người có chút gu thẩm mỹ trong chuyện bài trí nội thất lại muốn dùng thảm nữa. Chúng bị coi là quê mùa, gợi nhớ đến loại thảm cuộn kiểu trưởng giả của thời kỳ phép màu kinh tế, khi người ta thậm chí còn thường chải thảm cho ngay ngắn trước khi khách đến – người ta gọi đó là ‘thể dục của các bà nội trợ’.”
