der Büromensch — Meaning: nhân viên văn phòng — BlauBerry
Büromenschder
[byˈʁoːˌmɛnʃ]NounPlural: Büromenschen
Definitions
1
nhân viên văn phòng- Người chủ yếu làm việc trong văn phòng, làm công việc bàn giấy chứ không phải lao động chân tay.
Person, die vorwiegend im Büro (und nicht körperlich) arbeitet
„Es ist schon paradox : Erst schafft das Internet ein Übermaß an Verführungen, und dann braucht man wiederum digitale Werkzeuge, die den getriebenen Büromenschen zähmen und ihm mehr Ruhe und Konzentration verschaffen. Sabria David erforscht am Slow-Media-Institut in Bonn, wie die digitale Technik unsere Arbeitswelt verändert – und wie sich der Berufsalltag wieder entschleunigen lässt.“
“Quả thật khá nghịch lý: trước hết internet tạo ra quá nhiều sự cám dỗ, rồi sau đó người ta lại cần đến các công cụ số để kiềm chế những con người văn phòng luôn bị cuốn đi, giúp họ có được nhiều sự bình yên và tập trung hơn. Sabria David nghiên cứu tại Viện Slow Media ở Bonn về việc công nghệ số đang làm thay đổi thế giới công việc của chúng ta như thế nào – và làm sao để nhịp sống nghề nghiệp hằng ngày có thể chậm lại trở lại.”
„Er war älter als die Väter unserer Freunde – schließlich hatte er erst mit 50 Jahren geheiratet – und wirkte wie ein typischer Büromensch, immer im Anzug mit Weste, mit Schlips und austauschbarem gestärktem Kragen.“
“Ông lớn tuổi hơn cha của bạn bè chúng tôi – rốt cuộc ông chỉ kết hôn khi đã 50 tuổi – và trông như một người văn phòng điển hình, luôn mặc com-lê với áo gilê, đeo cà vạt và cổ áo hồ cứng na ná nhau.”
