sách Baedeker- một cuốn sách hướng dẫn du lịch thuộc loạt sách mang thương hiệu Baedeker
einer aus einer Reihe von Reiseführern unter diesem Markennamen
„Man will sich ansehen, was am schönsten ist, man fragt den Portier, den Hausdiener, den Kellner und das Zimmermädchen und bekommt von jedem eine andere Antwort, und schließlich hält man sich an den Baedeker und läuft die Sternchen ab, jeder auf seine Weise.“
“Người ta muốn xem những gì đẹp nhất, người ta hỏi người gác cổng, người hầu, người bồi bàn và cô hầu phòng, và từ mỗi người lại nhận được một câu trả lời khác nhau, cuối cùng người ta bám vào cuốn Baedeker và đi hết các địa điểm có gắn sao, mỗi người theo cách riêng của mình.”
„Hier fand ich auf einem Tisch einen Baedeker von Rußland und Kaukasien; ich schlug Tiflis auf und las.“
“Ở đây tôi tìm thấy trên một cái bàn một cuốn Baedeker về nước Nga và vùng Kavkaz; tôi mở đến mục Tiflis và đọc.”
