đầu dầm- phần đầu của một thanh dầm nằm ngang bằng với mặt tường hoặc nhô ra khỏi mặt tường
mit der Mauerfläche abschließende oder über diese hinausragende Ende eines Balkens
„In Fachwerkswänden und Hohlmauern ist dies meist zu erreichen, in vollen Aussenmauern lässt man zwischen dem Balkenkopfe und dem Mauerwerke einen Luftraum und legt in die senkrechten Fugen des letzteren Glasröhrchen ein, damit durch diese ein Luftwechsel stattfindet, Schlagregen aber nicht an den Balken gelangen kann.“
“Trong các vách tường khung gỗ và tường rỗng, điều này phần lớn có thể thực hiện được; còn trong các tường ngoài đặc, người ta chừa một khoảng không khí giữa đầu dầm và khối xây, đồng thời đặt các ống thủy tinh nhỏ vào các mạch đứng của phần tường sau, ताकि có sự trao đổi không khí qua đó, nhưng mưa tạt không thể chạm tới dầm.”
