mũ quan- Loại mũ công vụ hoặc mũ chính thức mà một viên chức, quan lại đội khi thi hành chức trách.
Amtshut eines Beamten
„Wenn Simen Tjing aus dem Amte heimkehrte, pflegte er sich bereits in der äußeren Halle seines Amtsrockes zu entledigen, ließ ihn durch den Leibpagen zusammenfalten und in sein Herrenzimmer tragen und begab sich nur mit dem Beamtenhute zu den zurückgelegenen Frauengemächern.“
"Khi Simen Tjing từ công đường trở về, ông thường cởi quan phục ngay tại gian ngoài, sai người hầu cận gấp lại và mang vào thư phòng của mình, còn bản thân thì chỉ đội mũ quan mà đi vào khuê phòng ở phía trong."
