die Betschwester — Meaning: mụ sùng đạo — BlauBerry
Betschwesterdie
[ˈbeːtˌʃvɛstɐ]NounPlural: Betschwestern
Definitions
1
mụ sùng đạo- Người phụ nữ tỏ ra ngoan đạo, sùng tín một cách quá mức và giả tạo, thường mang sắc thái chê bai.
übertrieben frömmelnde weibliche Person
„Ich dachte daran, sie ganz unverfroren zum Souper einzuladen, aber ich fürchtete, einen Korb von den drei anderen Betschwestern zu erhalten; mir schien, als könnte die Amazone nur nach außen hin fromm sein, denn ihr Gesicht verriet alles, und für mich gab es damals schon seit langem keine Frauengesichter mehr, die mich täuschen konnten.“
“Tôi đã nghĩ đến việc trơ trẽn mời cô ấy dùng bữa tối, nhưng tôi sợ sẽ bị ba mụ sùng đạo kia từ chối; với tôi, dường như người đàn bà lực lưỡng ấy chỉ tỏ ra ngoan đạo ở bề ngoài mà thôi, vì gương mặt nàng để lộ tất cả, và từ lâu rồi đối với tôi không còn khuôn mặt phụ nữ nào có thể đánh lừa tôi nữa.”
