der Blasenregen — Meaning: mưa bong bóng — BlauBerry
Blasenregender
[ˈblaːzn̩ˌʁeːɡn̩]Noun
Definitions
1
mưa bong bóng- Mưa khi rơi xuống các vũng nước tạo thành những bong bóng nước tồn tại trong chốc lát.
Regen, der beim Auftreffen in Pfützen kurzzeitig Regenblasen bildet
„Bald wurden wir von dem Unwetter förmlich überfallen: Schwarzblauer Himmel, Möwen, Sturm, Blasenregen, weiß bekrönte Wellen, auf denen unser kleines Boot tanzte, wogende Schilffelder, hüpfende Bojen, grelle Blitze, ohrenbetäubende Donnerschläge, und neben, über und vor uns, zum Greifen nahe, Schwäne, die wie wir gegen den Sturm anzukommen suchten und dabei in der Luft zu stehen schienen.“
“Chẳng bao lâu, chúng tôi như bị cơn dông bất ngờ ập tới: bầu trời xanh đen, hải âu, gió bão, mưa bong bóng, những con sóng đội mào trắng, trên đó chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi nhảy múa, những bãi lau sậy dập dờn, các phao nhấp nhô, những tia chớp chói lòa, những tiếng sấm điếc tai, và bên cạnh, phía trên và trước mặt chúng tôi, gần đến mức như có thể chạm vào, là những con thiên nga đang cố sức tiến lên ngược gió như chúng tôi và dường như đứng yên giữa không trung.”
„Dann brach der silberne Himmel über ihm entzwei, Luftblasen begannen wie Edelsteine zu rieseln, und eine Frauengestalt planschte durch den Blasenregen und tauchte mit kräftigen Bewegungen, schwamm im Kreis und beobachtete die Umgebung.“
“Rồi bầu trời bạc phía trên anh ta tách đôi, những bong bóng khí bắt đầu rơi lả tả như đá quý, và một hình bóng phụ nữ bì bõm xuyên qua màn mưa bong bóng, rồi lặn xuống bằng những động tác mạnh mẽ, bơi vòng tròn và quan sát xung quanh.”
