người dẫn đi- Người thông thạo địa phương, nhất là trong phạm vi bạn bè và người quen, dẫn ai đó đi xem các điểm hấp dẫn và thắng cảnh tại chỗ vì tình bạn, phép lịch sự hoặc lý do tương tự.

ortskundige Person (vor allem innerhalb des Freundes- und Bekanntenkreises), die einem (aus Freundschaft, Höflichkeit oder desgleichen) die Attraktionen und Sehenswürdigkeiten vor Ort zeigt

cẩm nang du lịch- Sách hướng dẫn cung cấp thông tin hữu ích cho du khách về chỗ ở, phương tiện đi lại, các cơ sở văn hóa, di tích văn hóa nghệ thuật, nơi tưởng niệm, đài tưởng niệm và những nội dung tương tự; cũng là cẩm nang nêu chi tiết và giải thích cần thiết cho khách tham quan phòng tranh, bảo tàng, nhà hàng và những nơi tương tự.

Handbuch mit nützlichen Informationen für Touristen über Unterkünfte, Verkehrsmittel, kulturelle Einrichtungen, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen; Handbuch mit näheren Angaben und nötigen Erklärungen für Besucher von Galerien, Museen, Restaurants und dergleichen

người chỉ dẫn- Điều gì đó có tác dụng chỉ tới hoặc dẫn tới điều khác, làm dấu hiệu chỉ đường; hoặc là người hướng dẫn, dẫn dắt, chỉ bảo ai đó trong một việc nào đó.

etwas, das auf etwas hin- oder verweist, das jemanden (zu etwas) führt, weist; jemand, der jemanden bei etwas (unterweisend) führt, leitet