der Daumenabdruck — Meaning: dấu ngón cái — BlauBerry
Daumenabdruckder
[ˈdaʊ̯mənˌʔapdʁʊk]NounPlural: Daumenabdrücke
Definitions
1
dấu ngón cái- Dấu in của mặt trong ngón tay cái, cho thấy hoa văn gờ da được xem là đặc trưng để nhận dạng.
Abdruck der Innenseite eines Daumens, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt
„Vierzehn Jahre ist das Buch bei mir geblieben. Es bekam langsam Daumenabdrücke von allerlei Damen: auch von Frau Knautschke, meiner damaligen, nunmehr in Gott eingegangenen Wirtin, die es sich während meiner Abwesenheit genau ansah.“
"Mười bốn năm cuốn sách ấy đã ở lại với tôi. Dần dần nó mang những dấu ngón cái của đủ loại phụ nữ: cả của bà Knautschke, bà chủ nhà khi đó của tôi, nay đã qua đời, người đã xem kỹ nó trong lúc tôi vắng mặt."
„Sie ergriff mich dann am Handgelenk, führte mich zu dem Tisch, auf dem die Maschinerie stand, um die Daumenabdrücke der Transitäre festzuhalten.“
"Sau đó bà ấy nắm lấy cổ tay tôi, dẫn tôi đến chiếc bàn đặt bộ máy dùng để ghi lại dấu ngón cái của những người quá cảnh."