der Dialogpartner — Meaning: người đối thoại — BlauBerry
Dialogpartnerder
[diaˈloːkˌpaʁtnɐ]NounPlural: Dialogpartner
Definitions
1
người đối thoại- Người đang tham gia vào một cuộc đối thoại, trò chuyện hoặc trao đổi với một người khác.
Person, die sich mit (einer) anderen in einem Dialog befindet
„Faßt man den Begriff Sprachbarrieren weit, so kann man behaupten, daß wohl kaum ein Gespräch davon frei bleibt: nur selten verläuft sprachliche Kommunikation völlig ungestört; die Verschiedenheit - und sei sie auch nur eine der Nuancen - in der Sprache zweier Dialogpartner kann als Hindernis wirken; und oft stocken wir, weil wir nicht sicher sind, ob wir mit unseren Worten die Sache und den Ton richtig treffen.“
“Nếu hiểu khái niệm rào cản ngôn ngữ theo nghĩa rộng, thì có thể khẳng định rằng hầu như không có cuộc trò chuyện nào hoàn toàn không vướng phải điều đó: chỉ hiếm khi giao tiếp bằng ngôn ngữ diễn ra hoàn toàn suôn sẻ; sự khác biệt — dù chỉ là khác biệt rất nhỏ về sắc thái — trong ngôn ngữ của hai người đối thoại cũng có thể trở thành trở ngại; và nhiều khi chúng ta khựng lại vì không chắc rằng lời nói của mình có diễn đạt đúng vấn đề và đúng giọng điệu hay không.”
„Die Teilnehmer auf der Politikseite hingegen blieben anonym, sämtliche Dialogpartner mussten zusichern, dass die konkreten Inhalte der Gespräche vertraulich bleiben.“
“Ngược lại, những người tham gia ở trang chính trị vẫn ẩn danh, tất cả những người đối thoại đều phải cam kết rằng nội dung cụ thể của các cuộc trò chuyện sẽ được giữ bí mật.”
