der Dornröschenschlaf — Meaning: ngủ vùi — BlauBerry
Dornröschenschlafder
[dɔʁnˈʁøːsçənˌʃlaːf]Noun
Definitions
1
ngủ vùi- Giấc ngủ kéo dài rất lâu; trạng thái kéo dài không thay đổi, bị lãng quên hoặc ẩn kín trong thời gian dài.
sehr lang andauernder Schlaf; anhaltend unveränderter, verborgener Zustand
„Die Damen suchen alte Musterkarten, Raritäten, die auf Dachböden, in aufgelassenen Produktionsstätten oder sonst wo im Dornröschenschlaf liegen, oft auch Kontakte zu Produzenten.“
Các quý bà tìm những bảng mẫu cũ, những món hiếm có đang nằm ngủ vùi trên gác mái, trong các cơ sở sản xuất đã ngừng hoạt động hoặc ở nơi nào khác, và thường cả những mối liên hệ với nhà sản xuất nữa.
„Danach verfiel die Bibliothek in einen Jahrzehnte dauernden Dornröschenschlaf, was vor allem daran lag, daß der Hof 1753 ins nahe Braunschweig gezogen und die Hälfte der Bevölkerung abgewandert war.“
Sau đó, thư viện rơi vào một giấc ngủ vùi kéo dài hàng chục năm, chủ yếu là vì triều đình đã chuyển đến thành Braunschweig gần đó vào năm 1753 và một nửa dân số đã rời đi.
