đọc soát- Việc kiểm tra hoặc đọc lại một bản in, văn bản đã in hay bản thảo để phát hiện và sửa lỗi, đồng thời rà soát nội dung.
Kontrolle/Lektüre eines Druckwerks/von Gedrucktem
„Er bedankt sich bei seiner Lebensgefährtin Annette Wolpert für die Durchsicht des Manuskripts, die Begleitung unterwegs und die Motivation zum Arbeiten.“
Ông cảm ơn người bạn đời Annette Wolpert vì đã đọc soát bản thảo, đồng hành trên đường đi và động viên ông làm việc.
„Obwohl regelmäßig Subskriptionen und Anzahlungen von gespannten Lesern eingingen, war Sylvia ständig knapp bei Kasse, zumal die Druckkosten mit jeder neuen Durchsicht von Joyce stiegen.“
Mặc dù thường xuyên có các khoản đặt mua trước và trả trước từ những độc giả háo hức, Sylvia vẫn luôn túng thiếu, nhất là khi chi phí in ấn tăng lên theo mỗi lần Joyce đọc soát lại.
