der Ehrenkranz — Meaning: vòng vinh danh — BlauBerry
Ehrenkranzder
[ˈeːʁənˌkʁant͡s]NounPlural: Ehrenkränze
Definitions
1
vòng vinh danh- Vòng làm từ cành ô liu và/hoặc lá nguyệt quế hoặc lá sồi, được trao để ghi nhận những thành tích đặc biệt.
Kranz aus Ölzweigen und/oder Lorbeer- oder Eichenblättern, der zur Anerkennung besonderer Taten verliehen wird
„Der Ehrenkranz ist der ‚bürgerliche‘ Sproß des Siegeskranzes, dessen Verleihung von derselben Vorstellung ausgeht, daß eine hervorragende Leistung für die Polis, aber auch andere Institutionen, ebenso wie im Agon eine besondere Arete bezeuge.“
“Vòng vinh danh là nhánh phát triển ‘mang tính công dân’ của vòng chiến thắng, mà việc trao tặng nó xuất phát từ cùng một quan niệm rằng một thành tích xuất sắc dành cho thành bang, cũng như cho các thiết chế khác, cũng chứng tỏ một đức hạnh ưu việt đặc biệt như trong cuộc tranh tài.”