sức mạnh thiên nhiên- lực lượng tự nhiên, sức mạnh hữu hình của thiên nhiên
Naturgewalt, sichtbare Kraft der Natur
„Nichts am friedlichen Postkartenpanorama der Bucht ließ ahnen, dass hier noch vor ganz kurzem ein tropischer Sturm mit Elementargewalt gewütet hatte.“
Không có gì trong khung cảnh bình yên như bưu thiếp của vịnh cho thấy rằng chỉ mới rất gần đây, một cơn bão nhiệt đới đã hoành hành với sức mạnh thiên nhiên khủng khiếp tại đây.
sức mạnh vô biên- sức mạnh không thể kiềm chế, lực lượng dữ dội
unbändige Kraft
„Trotz Militärdiktatur und Pressezensur, trotz Versagens der Sozialdemokratie, trotz brudermörderischen Kriegs steigt aus dem »Burgfrieden« mit Elementargewalt der Klassenkampf.“
Bất chấp chế độ độc tài quân sự và kiểm duyệt báo chí, bất chấp sự thất bại của chủ nghĩa xã hội dân chủ, bất chấp cuộc chiến huynh đệ tương tàn, cuộc đấu tranh giai cấp vẫn trỗi dậy từ 'hòa bình lâu đài' với một sức mạnh vô biên.
