die Entgleisung — Meaning: trật bánh, lệch chuẩn — BlauBerry
Entgleisungdie
[ɛntˈɡlaɪ̯zʊŋ]NounPlural: Entgleisungen
Definitions
1
trật bánh- sự cố xảy ra khi phương tiện đường sắt bị lệch khỏi đường ray
Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt
„»Wenige Minuten vor der Entgleisung erhielt der Lokführer einen Anruf auf seinem Diensttelefon«, teilte das Gericht mit.“
"Vài phút trước khi xảy ra vụ trật bánh, người lái tàu nhận được một cuộc gọi trên điện thoại công vụ", tòa án cho biết.
2
lệch chuẩn- sự vi phạm các chuẩn mực xã hội thông thường
Verletzung einer sozialen Norm
„Dass er es geschafft hat, sich nach derartigen Entgleisungen an der Macht zu halten, sorgte bei vielen Menschen auf dem Kontinent für echtes Entsetzen.“
Việc ông ấy có thể tiếp tục nắm quyền sau những lần lệch chuẩn như vậy đã khiến nhiều người trên lục địa thực sự kinh hoàng.
„Es ist bei weitem nicht seine [Donald Trumps] erste rassistische Entgleisung – und er ist auch bei weitem nicht der einzige Politiker, der sich solch rassistischer Sprache bedient.“
Đây chắc chắn không phải là lần lệch chuẩn phân biệt chủng tộc đầu tiên của Donald Trump - và ông cũng không phải là chính trị gia duy nhất sử dụng ngôn ngữ phân biệt chủng tộc như vậy.