der Erzählstrang — Meaning: mạch truyện — BlauBerry
Erzählstrangder
[ɛɐ̯ˈt͡sɛːlˌʃtʁaŋ]NounPlural: Erzählstränge
Definitions
1
mạch truyện- Tổng thể các đoạn văn bản phát triển một diễn biến, mô-típ hoặc chủ đề nhất định trong tác phẩm.
Gesamtheit der Textpassagen, die ein bestimmtes Geschehen/Motiv/Thema im Text entwickeln
„In »Elend« bilden Senders Ehen noch das Zentrum des Textes, hier aber deutet Perez diesen Erzählstrang nur noch an und konzentriert sich auf den Freund des Sprechers.“
Trong «Elend», các cuộc hôn nhân của Sender vẫn còn tạo thành trung tâm của văn bản; nhưng ở đây Perez chỉ còn gợi ra mạch truyện này và tập trung vào người bạn của người kể chuyện.
„Die glänzend gespielten Rührseligkeiten der Geschichte bearbeiteten mich, die Erzählstränge legten sich um mich wie Schlangen und zogen sich in Erwartung des Heilandes enger und enger zusammen.“
Những cảm xúc bi lụy của câu chuyện được diễn xuất tuyệt vời đã tác động đến tôi; các mạch truyện quấn lấy tôi như những con rắn và siết lại ngày càng chặt hơn trong niềm chờ đợi Đấng Cứu Thế.
