„Nicht mit dem Segen des Familienoberhauptes, sondern mit dessen Verfluchung zieht die Familie von Jacques Canetti 1911 aus dem Bann der Großfamilie und des orientalischen Handels fort und siedelt sich im nordenglischen Handels- und Industriezentrum Manchester an.“
Không phải với sự chúc phúc của gia trưởng, mà với lời nguyền rủa của người đó, gia đình của Jacques Canetti đã rời khỏi sự ràng buộc của đại gia đình và nền buôn bán phương Đông vào năm 1911, rồi định cư tại Manchester, trung tâm thương mại và công nghiệp ở miền bắc nước Anh.
