die Faustformel — Meaning: quy tắc nhẩm — BlauBerry
Faustformeldie
[ˈfaʊ̯stˌfɔʁml̩]NounPlural: Faustformeln
Definitions
1
quy tắc nhẩm- Công thức hoặc quy tắc đơn giản dùng để cho ra kết quả ước lượng sơ bộ, thường đủ dùng như một phép gần đúng ban đầu.
einfache Formel oder Regel, die ein überschlägiges Ergebnis liefert (was für eine Näherung erstmal ausreicht)
Die Faustformel für den Bremsweg eines Autos lernt jeder deutsche Fahrschüler: Länge = (Geschwindigkeit in km/h : 10)². Bei 50 km/h hat man also einen Bremsweg von ca. 25 Metern. Bei einer Verdoppelung der Geschwindigkeit auf 100 km/h ergibt sich nach dieser eine Vervierfachung des Bremswegs: ca. 100 Meter.
Mỗi học viên lái xe ở Đức đều học quy tắc nhẩm về quãng đường phanh của ô tô: độ dài = (tốc độ tính bằng km/h : 10)². Như vậy, ở tốc độ 50 km/h thì quãng đường phanh vào khoảng 25 mét. Nếu tốc độ tăng gấp đôi lên 100 km/h, thì theo quy tắc nhẩm này quãng đường phanh sẽ tăng gấp bốn lần: khoảng 100 mét.
„Jeder zusätzliche Zentimeter, um den die Ozeane steigen, bedroht laut einer Faustformel den Lebensraum von etwa sechs Millionen Menschen.“
“Theo một quy tắc nhẩm, mỗi xentimét nước biển dâng thêm đều đe dọa không gian sinh sống của khoảng sáu triệu người.”