đồ gốm men- Sản phẩm gốm được phủ lớp men trắng đục, thường cũng được vẽ trang trí.
(weiß) deckend glasiertes, oft auch bemaltes keramisches Erzeugnis
„Längst nicht so bekannt wie ihre Verwandten aus Faenza in Italien sind unverdienterweise die Kellinghusener Fayencen aus Mittelholstein. Dennoch hat die kunstvolle Herstellung von Tellern und Töpfen, von Krügen und Kummen in der kleinen Stadt eine lange Tradition, die bis auf die Zeit um 1760 zurückreicht.“
“Dù không nổi tiếng bằng những sản phẩm cùng loại từ Faenza ở Ý, đồ faience Kellinghusen ở miền trung Holstein lại bị đánh giá thấp một cách không đáng. Tuy vậy, nghề chế tác tinh xảo các loại đĩa và nồi, bình và bát ở thị trấn nhỏ này có một truyền thống lâu đời, bắt nguồn từ khoảng năm 1760.”
„Die Blaue Moschee (Sultan Ahmet Moschee) ist ein einzigartiges Beispiel osmanischer Machtdemonstration mit wunderbaren Fayencen im lichtdurchfluteten Innenraum.“
“Nhà thờ Hồi giáo Xanh (Nhà thờ Hồi giáo Sultan Ahmet) là một ví dụ độc đáo về sự phô diễn quyền lực của Ottoman với những đồ gốm faience tuyệt đẹp trong không gian nội thất ngập tràn ánh sáng.”
