das Fleißbillett — Meaning: phiếu khen — BlauBerry
Fleißbillettdas
[ˈflaɪ̯sbɪlˌjɛt]NounPlural: Fleißbilletts
Definitions
1
phiếu khen- Tấm thẻ nhỏ có hình ảnh, được dùng làm phần thưởng cho học sinh khi các em hoàn thành một nhiệm vụ đặc biệt tốt.
kleines Kärtchen mit Bild als Belohnung für Schüler, die eine Aufgabe besonders gut erledigt haben
„Und obwohl ich nur erst ein paar hundert Vokabeln und die Hilfszeitwörter schlecht im Kopfe hatte, gelang es mir, einen lateinischen Hexameter eigener Fechsung zustande zu bringen. Dafür schenkte mir der Benefiziat das einzige Fleißbillett, das ich von ihm bekommen habe; […].“
“Và mặc dù trong đầu tôi mới chỉ nhớ được vài trăm từ vựng và các trợ động từ thì còn rất kém, tôi მაინც đã làm ra được một câu thơ lục vận Latin do chính mình chế tác. Vì thế, vị linh mục phó đã tặng tôi tấm phiếu khen duy nhất mà tôi từng nhận được từ ông; […].”
„Daß die Ergebnisse des Schulbesuches dieser höchst phantasievollen Unaufmerksamkeit entsprechen mußten, ist klar. Trotzdem erhielt der Peppi von dem gutmütigen Lehrer ein Fleißbillett über das andere.“
“Rằng kết quả của việc đi học tất phải tương ứng với sự đãng trí cực kỳ giàu tưởng tượng này thì thật rõ ràng. Tuy vậy, cậu Peppi vẫn nhận hết tấm phiếu khen này đến tấm phiếu khen khác từ người thầy tốt bụng.”