đám ruồi- Khối tụ tập rất nhiều ruồi, trông giống như một đám mây.
wolkenähnliche Formation aus sehr vielen Fliegen
„Auch die Fliegenwolke hatte sich aufgelöst.“
“Cả đám ruồi cũng đã tan đi.”
„Der alte Wirtſchafter hatte wohl des Jungen Manoͤver geſehen, doch nur achtlos, wie ſchraͤghin aus ſeinem Taumelſinnen heraus; aber kein Schreien, kein liebenswuͤrdiges Zupfen, kein wilder Hieb durch die brachte das Geſpann vorwaͤrts.“
“Ông quản gia già hẳn đã nhìn thấy mưu mẹo của cậu trai, nhưng chỉ hờ hững, như chếch ra từ cơn mê man suy tưởng của mình; nhưng không một tiếng hét, không một cái giật kéo đầy thân thiện nào, không một cú quật dữ dội nào xuyên qua đám ruồi có thể khiến cỗ xe tiến lên phía trước.”
