das Fluchtkapital — Meaning: vốn tẩu tán — BlauBerry
Fluchtkapitaldas
[ˈflʊxtkapiˌtaːl]Noun
Definitions
1
vốn tẩu tán- Khoản tiền được chuyển ra nước ngoài vì lý do thuế, thường để tránh nghĩa vụ nộp thuế trong nước.
Geld, das aus steuerlichen Gründen ins Ausland transferiert wurde
„Bei konservativer Zinsschätzung darf man das schweizerische Sparstrümpfchen auf eine Million veranschlagen. Als Alice Schwarzer dieses Fluchtkapital im Handtäschchen nach Zürich trug und "einzahlte", verdiente die deutsche Putzfrau 40 Mark am Tag und die Redaktionssekretärin 60. Nun kniet die Verfolgte auf den Stufen des Finanzamts und ringt die Hände: […]“
“Với cách ước tính lãi suất thận trọng, có thể định giá khoản tiền tiết kiệm nhỏ ở Thụy Sĩ đó vào khoảng một triệu. Khi Alice Schwarzer mang số vốn tẩu tán này trong túi xách sang Zürich và ‘gửi vào’, thì người lao công nữ ở Đức kiếm được 40 mark một ngày và nữ thư ký tòa soạn 60. Giờ đây người bị truy đuổi quỳ trên các bậc thềm của cơ quan thuế và vò tay: […]”
