chức ngữ- Biến thể ngôn ngữ được hình thành do những chức năng giao tiếp nhất định.
Sprachvarietät, die sich infolge bestimmter Kommunikationsfunktionen herausgebildet hat
„Die äußeren sechs Ecken stellen sprachliche Großbereiche (‚Lekte‘) dar, die sich nach dem Medium (Mediolekte), der Funktion (Funktiolekte), der arealen Verteilung (Dialekte), der Sprechergruppen (Soziolekte), nach Alter und Geschlecht (Sexolekte, Alterssprachen) und nach Interaktionstypen bzw. Situationen (Situolekte) unterscheiden.“
“Sáu góc bên ngoài biểu thị các phạm vi ngôn ngữ lớn (‘các lect’), được phân biệt theo phương tiện truyền đạt (mediolect), chức năng (funktiolect), sự phân bố theo khu vực (phương ngữ), các nhóm người nói (xã hội ngữ), theo tuổi và giới tính (ngôn ngữ theo giới, ngôn ngữ theo tuổi), cũng như theo kiểu tương tác hay tình huống (situolect).”
„Löfflers Varietäten-Modell unterscheidet bei den Mediolekten geschriebener und gesprochener Sprache, bei den Funktiolekten gibt es eigens die Kategorie des Pressewesens bzw. der Zeitungssprache.“
“Mô hình biến thể của Löffler phân biệt trong các mediolect giữa ngôn ngữ viết và ngôn ngữ nói; còn trong các funktiolect thì có riêng hẳn phạm trù báo chí, tức ngôn ngữ báo chí.”
