das Gebein — Meaning: xương cốt, hài cốt — BlauBerry
Gebeindas
[ɡəˈbaɪ̯n]NounPlural: Gebeine
Definitions
1
xương cốt- bộ xương, khung xương của con người khi còn sống
Knochen, Skelett des lebenden Menschen
„Schon hatten sie einen Theil zurückgelegt als ein furchtbares: „O Gott!“ der Mutter eisig durchs Gebein rieselte. Sie wendet sich, und sieht – entsetzlicher Anblick – Rosalien, welche auf dem gefährlichsten Punkte mit dem Fuße gestrauchelt.“ (1845)
"Vừa mới đi được một quãng thì một tiếng kêu kinh hãi: 'Ôi Chúa ơi!' của người mẹ chạy lạnh dọc sống lưng. Bà quay lại và thấy - một cảnh tượng kinh hoàng - Rosalien vấp chân ở chỗ nguy hiểm nhất."
„Da sagte der Mensch: Diese endlich ist Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch; diese soll Männin heißen, denn vom Mann ist sie genommen.“
"Con người nói: Kẻ này là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi; nàng sẽ được gọi là đàn bà, vì nàng được lấy từ người nam."
2
hài cốt- phần còn lại sau khi chết, đặc biệt là xương; bộ xương của người đã chết
sterbliche Reste, besonders Knochen; Skelett eines Toten
„Doch dann zwingen Angriffe der Wikinger die Hüter der Gebeine erneut zur Flucht.“
"Nhưng rồi các cuộc tấn công của người Viking buộc những người canh giữ hài cốt phải chạy trốn một lần nữa."
„Zwölf Jahre später wurden seine Gebeine nach Caracas überführt.“
"Mười hai năm sau, hài cốt của ông được chuyển về Caracas."