das Geburtsregister — Meaning: sổ khai sinh — BlauBerry
Geburtsregisterdas
[ɡəˈbʊʁt͡sʁeˌɡɪstɐ]NounPlural: Geburtsregister
Definitions
1
sổ khai sinh- sổ ghi chép chính thức do cơ quan nhà nước quản lý, ghi lại thông tin về các trường hợp sinh nở
amtliches Verzeichnis der Geburten
„Schriftliche Belege dafür gibt es nicht, denn die Kinder aus solchen Beziehungen wurden oft als weiß ins Geburtsregister eingetragen - nach der Zahlung eines Schmiergeldes.“
Không có bằng chứng bằng văn bản nào về điều này, vì những đứa trẻ sinh ra từ những mối quan hệ như vậy thường được ghi vào sổ khai sinh là người da trắng - sau khi một khoản hối lộ được chi trả.
„Das Geburtsregister weist den Sohn als einen Sachsen aus, doch Sachse war er nur durch Zufall.“
Sổ khai sinh ghi nhận người con trai là một người Saxon, nhưng anh ta là người Saxon chỉ do tình cờ.
