cằn nhằn- Sự bày tỏ sự khó chịu, bất mãn một cách kéo dài; việc than phiền, càm ràm liên tục.
anhaltende Äußerung von Unmut, fortwährendes Meckern
„Ihn rief ich an, weil er Dolmetscher bei der Europäischen Union in Brüssel ist und tagtäglich in den Genuss einer aufregenden Kakophonie von multinationalem Genörgel kommt.
Tôi gọi cho ông ấy vì ông là thông dịch viên tại Liên minh châu Âu ở Bruxelles và hằng ngày được dịp nghe một sự hỗn tạp đầy kích động của những lời cằn nhằn đa quốc gia.
„Vielleicht wusste er, wie gut Roth sein im Brooklyner Akzent vorgetragenes und an seinen Sohn Robert (oder vielmehr »Robbit!«) gerichtetes Genörgel immitieren konnte.“
Có lẽ ông biết Roth có thể bắt chước rất giỏi kiểu cằn nhằn bằng giọng Brooklyn của ông ấy, nhắm vào con trai mình là Robert (hay đúng hơn là “Robbit!”).
