hơi độc- Luồng khí hoặc hơi mang chất độc; không khí bị nhiễm độc; cũng có thể chỉ hơi thở có tính độc hại theo nghĩa bóng hoặc nghĩa trực tiếp.
eine Giftwolke, vergiftete Luft, giftiger Atem
„Einige Wochen lang konnte ich mich noch so weit beherrschen, die Katze weder zu schlagen noch sonstwie absichtlich schlecht zu behandeln, aber allmählich – mit jedem Tage mehr – sah ich sie nur noch mit unaussprechlichem Abscheu und floh bei ihrem unerträglichen Anblick so entsetzt davon wie vor dem der Pestilenz.“
Gifthauch
“Trong vài tuần, tôi դեռ còn có thể tự kiềm chế để không đánh con mèo hay cố ý đối xử tệ với nó theo cách nào khác, nhưng dần dần – mỗi ngày một hơn – tôi chỉ còn nhìn nó với nỗi ghê tởm không sao diễn tả nổi và kinh hãi bỏ chạy khỏi hình ảnh không thể chịu nổi của nó như chạy trốn khỏi hơi độc của dịch bệnh.”
„Eine Raserei war über die Welt gekommen, ein Gifthauch, der die ganze Menschheit einhüllte wie eine Sonnenfinsternis, die den Erdball verdunkelt, oder ein Flechtenbewuchs, der einem Baum die Lebenskraft raubt.“
“Một cơn điên cuồng đã ập xuống thế giới, một hơi độc bao trùm toàn thể nhân loại như một trận nhật thực làm tối đen địa cầu, hoặc như lớp địa y bám phủ hút cạn sức sống của một cái cây.”
