„Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen. Dem Adressaten dieser Botschaft soll der [sic; richtig wäre: die] römische Großmut sowie die Solidarität der Römer in einer Notlage vorgeführt werden und im Gegensatz dazu die karthagische Kleinmütigkeit.“
“Sức chống chịu của La Mã sau trận Cannae hoàn toàn chưa bị phá vỡ. Người nhận thông điệp này cần được cho thấy lòng rộng lượng của người La Mã cũng như sự đoàn kết của họ trong lúc hoạn nạn, và đối lập với điều đó là sự hèn nhát của người Carthage.”
