der Haarschopf — Meaning: mái tóc, búi tóc — BlauBerry
Haarschopfder
[ˈhaːɐ̯ˌʃɔp͡f]NounPlural: Haarschöpfe
Definitions
1
mái tóc- Toàn bộ phần tóc trên đầu, thường chỉ mái tóc dày của một người.
das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen)
„Plötzlich erkannte ich auf den obersten Stufen einen Haarschopf – ebenso wirr und leuchtend wie jener andere Haarschopf, den ich vor drei Wochen unter der Erde hatte verschwinden sehen.“
“Đột nhiên tôi nhận ra trên những bậc cao nhất một mái tóc rối — cũng rối bù và sáng rực như mái tóc kia mà ba tuần trước tôi đã thấy biến mất dưới lòng đất.”
„Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen Haarschopf unter dem Hut und juckte sich.“
“Khi đó Jón Hreggvidsson bỗng tỉnh khỏi cơn mê man, không còn nhìn qua lỗ hổng trên tường nữa, luồn các ngón tay vào mái tóc dưới vành mũ rồi gãi.”
2
búi tóc- Một nắm hoặc một túm tóc gom lại thành bó.
Bündel, Büschel von Haaren
„Bobby stopfte sich den Haarschopf unwillkürlich in die Tasche.“
