kẹp tóc- Vật dụng làm từ chất liệu cứng dùng để cố định tóc, đồng thời thường cũng có tác dụng làm đồ trang sức.
Gegenstand aus festem Material, um damit Haare zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient
„In einer Pause jedenfalls kam Tatiana, begleitet von ihren getreuen Vasallinnen, zu uns herübergeschwebt, während ich auf einer Steinkante auf dem Schulhof saß und in mein Forschungsheft zeichnete und Milena daneben im Sand spielte und mir von der neuen erzählte, die Amalia ihr gekauft hatte.“
Haarspange
“Trong một giờ nghỉ, Tatiana, đi cùng những cô hầu cận trung thành của mình, lướt đến chỗ chúng tôi, trong khi tôi ngồi trên mép đá ở sân trường, vẽ vào sổ ghi chép nghiên cứu của mình, còn Milena chơi bên cạnh trong cát và kể cho tôi nghe về chiếc kẹp tóc mới mà Amalia đã mua cho nó.”