quán rượu- Quán hoặc nơi bán đồ ăn, thức uống nằm trong khu vực bến cảng hoặc khu phố cảng, thường do thủy thủ, thuyền trưởng và người lao động ở cảng lui tới.
Lokal im Hafenviertel
„Der 1881 im westpreußischen Briesen geborene Dichter, der 1919 für seine Arbeiterliteratur aus den Händen Heinrich Manns den Kleist-Preis erhalten hatte, musste sich in der argentinischen Emigration als Hausierer, Nachtwächter und Klavierspieler in einer Hafenschenke sein Geld verdienen.“
“Nhà thơ sinh năm 1881 tại Briesen ở Tây Phổ, người đã nhận giải Kleist năm 1919 từ tay Heinrich Mann nhờ văn học công nhân của mình, đã phải kiếm sống trong thời kỳ lưu vong ở Argentina với nghề bán dạo, gác đêm và chơi đàn piano trong một quán rượu ở khu cảng.”
„Carter wusste den Weg und bewegte sich durch die dunkleren Straßen in Richtung Fluss, wo er in einer alten Hafenschenke die Kapitäne und Seemänner fand, die er aus zahllosen anderen Träumen kannte.“
“Carter biết đường và đi qua những con phố tối hơn về phía dòng sông, nơi trong một quán rượu cũ ở khu cảng, anh tìm thấy những thuyền trưởng và thủy thủ mà anh đã quen từ vô số giấc mơ khác.”
