tay bạt mạng- Người đàn ông không đáng tin, sống vô tư, hời hợt và thiếu thận trọng, thường cư xử phóng túng, ăn nói bốc đồng.
unzuverlässiger, unbeschwerter, leichtsinniger Mann
„Der Chef der neuen Spreepark GmbH & Co. KG war schon, bevor er den Zuschlag für den Freizeitpark bekam, als Hallodri stadtbekannt: Schlapphut, Rolex, Vorstrafe und immer ein flotter Spruch auf den Lippen.“
“Ông chủ của công ty Spreepark GmbH & Co. KG mới đã nổi tiếng khắp thành phố là một tay bạt mạng ngay cả trước khi nhận được quyền khai thác khu vui chơi giải trí này: mũ phớt mềm, đồng hồ Rolex, tiền án và lúc nào cũng có sẵn một câu nói bông đùa trên môi.”
„Der Schröder sei ein machohafter Hallodri, sagte sie damals über ihn. Merkel sei eine unpolitische Technokratin, so er über sie.“
“Khi đó bà nói Schröder là một tay bạt mạng đầy vẻ macho. Còn ông lại bảo Merkel là một kỹ trị gia phi chính trị.”
