„Um den Status seiner Muttersprache zu heben, betätigte sich Lifschiz als Lexikograph und stellte aus dem Wortschatz seines Heimatdialekts, des Südostjiddischen der Provinz Wolhynien, mehrere Wörterbücher zusammen.“
Để nâng cao vị thế của tiếng mẹ đẻ của mình, Lifschiz đã hoạt động như một nhà biên soạn từ điển và đã biên soạn nhiều cuốn từ điển từ vốn từ vựng của phương ngữ quê hương ông, tức tiếng Yiddish đông nam của tỉnh Volhynia.
