Monat, in dem die dritte, kühle Jahreszeit, der Herbst beginnt, Monat des ersten Vollmondes nach dem Sommer: September
„Aber ob Johanne auch vermeinte, die traurigen Tage trügen Blei an den Füßen, […] sie gingen doch dahin, und der milde Herbstmond war da, ehvor sie sich dessen versah. Die Blätter, die im Lenz frisch grün herfür gesproßt waren, färbten sich falb, die Blüthen reiften zu Früchten.“
“Nhưng dù Johanne cũng cho rằng những ngày buồn bã như mang chì dưới chân, […] chúng vẫn trôi qua, và tháng Chín dịu nhẹ đã đến trước khi nàng kịp nhận ra. Những chiếc lá đã đâm chồi xanh tươi vào mùa xuân thì nay ngả sang màu úa vàng, những bông hoa chín thành quả.”