Finanzinvestor, der Unternehmen beziehungsweise deren Mitarbeiter durch kurzfristige und/oder überzogene Renditeziele schädigt
Der Schwede hat den Lastwagen- und Maschinenbaukonzern immerhin erst vor der Übernahme und Zerschlagung durch Heuschrecken gerettet und dann noch zu Rekordgewinnen geführt. (Internetbeleg)
Dù sao thì người Thụy Điển này trước hết đã cứu tập đoàn sản xuất xe tải và máy móc khỏi bị các kền kền vốn thâu tóm rồi chia nhỏ, sau đó còn đưa công ty đạt mức lợi nhuận kỷ lục. (dẫn chứng từ Internet)
„Damit soll das wiederentdeckte Instrument der Verstaatlichung gleich zwei Heuschrecken in die Flucht treiben: den ausländischen Investor und den deutschen (Bank-)Manager, der es mit seiner Bereicherungswut ein wenig zu weit getrieben und uns diese böse Krise beschert hat.“
“Điều đó nhằm dùng lại công cụ quốc hữu hóa vừa được phát hiện lại để xua đuổi cùng lúc hai kền kền vốn: nhà đầu tư nước ngoài và vị giám đốc (ngân hàng) người Đức, kẻ vì lòng tham làm giàu mà đã đi quá xa một chút và gây ra cho chúng ta cuộc khủng hoảng tồi tệ này.”