ảo tưởng- Sản phẩm của trí tưởng tượng sai lệch hoặc bị đẩy lên quá mức; một ý tưởng viển vông, xa rời thực tế, phi lý.
Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist
„Hören wir Jacques Roux: »Die Freiheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn eine Klasse von Menschen die andere ungestraft aushungern kann. Die Gleichheit ist ein eitles , wenn der Reiche mittels seines Monopols das Recht über Leben und Tod seiner Mitmenschen ausübt. Die Republik ist ein eitles , wenn die Konterrevolution tagtäglich durch den Preis der Nahrungsmittel voranschreitet, zu denen drei Viertel unserer Mitbürger keinen Zugang haben, ohne Tränen zu vergießen.«“
Hirngespinst
Hirngespinst
“Hãy nghe Jacques Roux: »Tự do chỉ là một ảo tưởng hão huyền khi một giai cấp người có thể ngang nhiên bỏ đói giai cấp khác mà không bị trừng phạt. Bình đẳng chỉ là một ảo tưởng hão huyền khi kẻ giàu, bằng độc quyền của mình, nắm quyền sinh sát đối với đồng loại. Nền cộng hòa chỉ là một ảo tưởng hão huyền khi phản cách mạng hằng ngày tiến lên thông qua giá lương thực, thứ mà ba phần tư đồng bào của chúng ta không thể tiếp cận mà không rơi nước mắt.«”
„Die Sowjetideologie, befruchtet vom orthodoxen Nationalismus, hat den Klerikalfaschismus geboren. Obwohl große Teile des Manifests jeden Realitätssinns entbehren, sollte man es nicht als Hirngespinst abtun.“
“Ý thức hệ Xô viết, được nuôi dưỡng bởi chủ nghĩa dân tộc Chính thống giáo, đã sinh ra chủ nghĩa phát xít giáo quyền. Mặc dù phần lớn bản tuyên ngôn thiếu hẳn mọi ý thức về thực tại, người ta cũng không nên gạt nó đi như một ảo tưởng.”