der Hufnagel — Meaning: đinh móng ngựa — BlauBerry
Hufnagelder
[ˈhuːfˌnaːɡl̩]NounPlural: Hufnägel
Definitions
1
đinh móng ngựa- loại đinh bằng sắt rèn được dùng để cố định móng ngựa vào móng con ngựa
schmiedeeiserner Nagel, mit dem ein Hufeisen am Huf befestigt wird
„Ein Bonner Professor – keiner der blöderen – meinte kürzlich mit einem Seufzer, nachdem er auseinandergesetzt hatte, daß ich ein fast unzurechnungsfähiger Phantast sein müsse, mich für andre zu quälen: »Wissen Sie, was ich gern tun würde, wenn ich nicht an Weib und Kind zu denken hätte? Hufnägel schmieden, den ganzen Tag schmieden! Ich glaube, das würde mich glücklich machen.«“
Hufnägel
“Một giáo sư ở Bonn – không phải một trong những kẻ ngu ngốc – gần đây đã thở dài nói, sau khi giải thích rằng tôi hẳn là một kẻ mơ mộng gần như mất trí khi tự hành hạ mình vì người khác: «Ông có biết tôi muốn làm gì không, nếu tôi không phải nghĩ đến vợ con? Rèn đinh móng ngựa, cả ngày rèn đinh móng ngựa! Tôi tin rằng điều đó sẽ khiến tôi hạnh phúc.»”
