dê xồm- cách gọi mang tính miệt thị đối với người đàn ông sống buông thả, dâm đãng và có đời sống tình dục phóng túng
abwertend: Mann, der ein ausschweifendes sexuelles Leben führt
„Unterdessen sahen die drei Hurenböcke aus einer Nebenstraße ein verschleiertes junges Weib hervortreten, das sich gar anmutig gab und deren Gestalt zarteste Jugend verriet.“
Trong lúc ấy, ba gã dê xồm từ một con phố bên cạnh nhìn thấy một phụ nữ trẻ trùm mạng bước ra; nàng làm dáng hết sức duyên dáng và vóc người để lộ vẻ thanh xuân non trẻ nhất.
„Der Alte sagte, Rikard hätte im Alter von zwei Jahren seine Mutter verloren, und sein Vater wäre ein Hurenbock aus Skáli gewesen, der sein Kind nie anerkannt hatte.“
Ông lão nói rằng Rikard đã mất mẹ từ năm hai tuổi, còn cha cậu là một gã dê xồm ở Skáli, kẻ chưa bao giờ thừa nhận đứa con của mình.
