cặn bã- tầng lớp thấp kém nhất trong xã hội, bị coi thường và xem là đám người hèn mọn, ô hợp hoặc đáng ngờ
unterste Gesellschaftsschicht
Rings umher wohnten nur ärmere Leute, auch viel verdächtiges Volk – der Janhagel der Stadt. (Alexis / Hitzig, Der neue Pitaval, Siebenter Theil, Der blaue Reiter 17.., z.n. Projekt Gutenberg)
Xung quanh chỉ có những người nghèo hơn sống ở đó, lại còn nhiều kẻ khả nghi nữa – đám cặn bã của thành phố.
Es herrscht auch hier die nämliche Verachtung der Fremden und der nämliche Nationalstolz, der den Janhagel von London auszeichnet. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)
Ở đây cũng ngự trị cùng một sự khinh miệt người ngoại quốc và cùng một niềm tự hào dân tộc như thứ đã làm nên đặc trưng của đám cặn bã ở Luân Đôn.
